Перевод выполнен на высоком профессиональном уровне. Содержание фильма передано точно, без смысловых искажений. Сложные термины и специфическая лексика адаптированы корректно, что говорит о глубокой работе переводчика с контекстом. Стиль изложения соответствует жанру документального кино – он достаточно строгий, но при этом сохраняет эмоциональную окраску оригинала.
Озвучка произведена качественно: голос диктора приятный, четкий, с правильной интонацией и акцентом на ключевые моменты. Темп речи хорошо сбалансирован, что облегчает восприятие. Синхронизация с видеорядом идеальная – нет задержек или накладок.
Заметно, что переводчик учёл культурные особенности китайской аудитории. Все реалии, которые могли бы быть непонятны зрителю, пояснены либо заменены эквивалентами. Это делает фильм более доступным и интересным для китайских зрителей.
Работа выполнена на отлично. Фильм с таким переводом и озвучкой производит профессиональное впечатление и полностью готов для показа китайской аудитории. Рекомендую данного переводчика для дальнейших проектов!
очень понравились занятия!! Ксения — очень позитивный человек и компетентный преподаватель)) Прислушивается к ученику, индивидуальный подход:) благодарю!